译文
捕兽的网结得紧又密，布网打桩声声碎。
武士气概雄赳赳，是那公侯好护卫。
捕兽的网结得紧又密，布网就在叉路口。
武士气概雄赳赳，是那公侯好帮手！
捕兽的网结得紧又密，布网就在林深处。
武士气概雄赳赳。是那公侯好心腹！
注释
肃肃(suō)：网绳整饬严密的样子。罝（jū ）：捕兽的网。
椓（zhuó ）：打击。
丁丁（zhēnɡ ）：击打声。布网捕兽，必先在地上打桩。
赳赳：威武雄健的样子。
公侯：周封列国爵位（公、侯、伯、子、男）之尊者，泛指统制者。
干：盾牌。城：城池。干城，比喻捍卫者。
逵（kuí ）：九达之道曰“逵”。中逵，即四通八达的路叉口。
仇（qiú ）：通“逑”。
林：牧外谓之野，野外谓之林。中林，林中。
腹心：比喻最可信赖而不可缺少之人。▲
参考资料：完善
1、《先秦诗鉴赏辞典》.上海辞书出版社，1998年12月版，第15-16页
鉴赏
将打桩设网的狩猎者，与捍卫公侯的甲士联系起来，似乎也太突兀了些。但在先秦时代，狩猎本就是习练行军布阵、指挥作战的“武事”之一。《周礼·大司马》曰：“中春，教振旅。司马以旗致民，平列陈（阵），如战之陈，辨鼓铎镯铙之用，……以教坐作、进退、疾徐、疏数之节，遂以蒐田（打猎）。”其他如“中夏”、“中秋”、“中冬”，亦各有“教茇舍（野外驻营）”、“教治兵”、“教大阅（检阅军队的综合训练）”的练兵活动，并与打猎结合在一起进行。按孔子的解释就是：“以不教民战，是谓弃之。兵者凶事，不可空设，因蒐狩（打猎）而习之。”打猎既为武事，则赞美公侯的卫士，偏从打桩设网的狩猎“兴起”，也正在情理之中了。
一场紧张的狩猎就将开始。从首章的“肃肃兔罝，椓之丁丁”，到二章、三章的“施于中逵”、“施于中林”，虽皆为“兴语”，其实亦兼有直赋其事的描摹之意。“兔”解为“兔子”自无不可，但指为“老虎”似更恰当。“周南”江汉之间，本就有呼虎为“於菟”的习惯。那么，这场狩猎所要猎获的对象。就该是啸声震谷的斑斓猛虎了！正因为如此，猎手们所布的“兔置”，结扎得格外紧密，埋下的网桩，也敲打得愈加牢固。“肃肃”，既有形容布网紧密之义，但从出没“中逵”、“中林”的众多狩猎战士说，同时也表现着这支队伍的“军容整肃”之貌。“丁丁”摹写敲击网“椓”的音响，从路口、从密林四处交汇，令人感觉到它们是那样恢宏，有力。而在这恢宏有力的敲击声中，又同时展示着狩猎者振臂举锤的孔武身影。
从诗中所咏看，狩猎战士围驱虎豹的关键场景还没有展开，就突然跳向了对“赳赳武夫”的热烈赞美。但被跳过的狩猎场景，其实是可由读者的丰富想像来补足的。《郑风·大叔于田》就曾描摹过“火烈具举，襢裼暴虎（袒胸手搏猛虎）”的惊险场面，以及“叔善射忌，又良御（车）忌，抑磬控忌（忽而勒马），抑纵送忌（忽而纵驰）”的追猎猛兽情景。这些，都可在此诗兴语的中断处，或热烈赞语的字行间想见。而且由猎手跳向“武夫”，由“兔罝”跳向“干城”，又同时在狩猎虎豹和沙场杀敌之间，实现了刹那间的时空大转换：这些在平时狩猎中搏虎驱豹的健儿，一旦出现在捍卫国家的疆场之上，将在车毂交错、箭矢纷坠之际，挥戈击退来犯强敌，而巍然难摧如横耸的城墙。于是一股由衷的赞美之情，便突然充溢于诗人胸际，甚至冲口而出，连连呼曰“赳赳武夫，公侯干城（好仇、腹心）”了。
诗写得很自豪。在三章相叠的咏唱之中，这种自豪也因了“干城”、“好仇”以至“腹心”的层层推进，而增添了一种神采飞扬的夸耀意味。这对那些“公侯”来说，有这么一些孔武有力之士为其卖命，当然是值得自矜的。但对于“春秋无义战”的那个时代来说，甘将一身武艺，售予公侯之家，而以充当他们的“腹心”为荣，就很难说是一件幸事了。《诗经》“国风”中另一些为离乡背井、久役不归或丧身异域，而咽泣、哀号和歌哭的诗作，也许更能透露：在这种夸耀背后，还掩盖着怎样一种广大无际的悲哀。
通过上面的分析，可知《毛诗序》、朱熹《诗集传》以为诗的主旨是讲“后妃之化”、“（周）文王德化之盛”，实在令人感到穿凿牵强，而欧阳修《诗本义》、方玉润《诗经原始》所持的“美武夫忠勇说”、“咏武夫田猎说”差为近之。▲
张春媚：黑龙江省哈尔滨市“春之声”朗诵艺术团团长、
《青春万岁》、《春天，遂想起》、《开花》、《星星变奏曲》、《海棠花祭》、《牡丹的拒绝》、《人民万岁》、《商鞅之死》、《祖国啊，我亲爱的祖国》、《中国梦 龙图腾》、《中华颂》、《人民万岁》、《中国话》、《中国心》、《诗意中国》、《中国朗诵，朗诵中国》、《一场雪》、《美丽中国》、《不朽》、《面朝大海，春暖花开》、《祖国在上》、《为有牺牲多壮志》、《父母之河》、《在欢呼的人群中》、《相信未来》、《祖国到底是什么》、《哪些大树和花朵》、《我心中的故乡》、《热爱生命》、《感谢》、《我微笑地走向生活》。
4）2017年7月获得第五届“夏青杯”朗诵大赛哈尔滨赛区一等奖 5）2017年8月获得中国语文朗读评选活动团体赛一等奖
黑龙江省哈尔滨市“春之声”朗诵团张春媚团长、宿晶波副团长曾经带领团队拜访了北京殷之光朗诵团、宁夏银川、深圳、广东广州、广东珠海、香港、重庆、四川成都、陕西西安、山西太原、山西灵石、广西桂林、北京、湖南长沙、江苏淮安、江苏南京、安徽合肥、安徽马鞍山、安徽铜陵、浙江富阳、浙江杭州、浙江西塘、甘肃平凉、河南鹤璧、河南商丘、河南洛阳、河南郑州、河北邢台、河北秦皇岛、海南三亚、福建厦门，朗诵足迹遍及十四个省，二十多个市进行广泛朗诵交流及演出，在多省之间建立了友谊，传播了文化。
25）2020年11月16日道里区DV朗诵大赛一等奖
合诵作品(合诵搭档：张春媚)《与妻书》、《阵地上的婚礼》、《雷电颂》、《破晓的曙光》、《如果有那样的一个黄昏》、《春天，遂想起》、《太阳岛赋》、《我的南方和北方》、《四月的纪念》、《航行百慕大》。 《从萧红故居开始》、《秋瑾》、《山谷里的回声》、《背叛》、《就是那一只蟋蟀》、《春江花月夜》、《钢铁》、《长恨歌》、《大漠敦煌》、《中国朗诵，朗诵中国》、《中国话》、《我骄傲，我是中国人》、《锦绣》、《读中国》。《唐诗里的中国》、《爱莲说》、《水调歌头.明月几时有》、《蚂蚁赋》、《太阳岛赋》、《世界，请听中国朗诵》、《祖国在上》、《不朽的军魂》、《我的西藏》、《相信未来》、《青春中国》、《愿你慢慢长大》、《趁父亲还在》、《我愿意是激流》。《你的名字》、《水色窗帘》、《琵琶行》、《钗头凤》、《紫色花》、《天路》、《战地日记》、《致橡树》《我把一切献给党》、《小雅.鹿鸣》、《老人与海》、《六月我们看海去》、《黄河》、《商鞅之死》、《海棠花祭》、《开花》等。
刘芊慧
中国传统文化推广者践行者
大型国企内训师
高级家庭教育指导师
高级国学讲师
高级心理健康指导师
高级礼仪培训师
广播电台特邀心理学专家
春之声朗诵团团内建设分为形体训练、音乐赏析、体育锻炼、原创写作、播音主持等多方面，特别在《笠翁对韵》、《声律启蒙》、《三字经》、《道德经》、《诗经》、《唐诗宋词》等方面研修精深。
编 审：张春媚返回搜狐，查看更多