← 穆罕默德
司马迁 →
“笭仔”和“靓仔”
Posted on September 14, 2010 by davidsonzhou
社会上的语言风气真是说变就变，这些年喜欢把年轻人叫“靓仔”，而习惯说广东话的老人家就会问：过去是叫“笭仔”的，现在叫“靓仔”，对不对啊？就我所知道：“靓仔”和“笭仔”是两个不同的概念，“靓仔”是说好模好样的男孩，普通话叫作“帅哥”，而“笭仔”究竟是什么意思呢？怕是没有人能说清楚了。大家只是知道那是说一个年轻的男孩而已，至于这个男孩是好是坏，那就说不定了。
为什么这个“笭仔”的意思变来变去呢？我们就要溯本寻源。但在溯本寻源之前，要先讲一下这个“笭”字，现在把这个字写成竹字头，表示用竹编织而成的小笼，来装小鱼，黄鳝，青蛙，螃蟹等。把这些东西引申来说就是设计谋人，使人不能脱身，就是“捉人入笭”。广东人风趣，上当了，就会自嘲一句“被人捉了入笭啦”。
其实，在晋朝的时候，根据书面的记载，有“宁馨儿”这样称谓，意思很简单，只是相当于我们说的“咁嘅仔”（这个人）。《世说新语》说，王衍还是少年的时候，和他的爸爸上京，帮助爸爸向上级汇报，从外形，神采到口才，样样都很了得，据说，他走了之后，上级还看着门口，傻乎乎的自言自语说“何物老妪，生宁馨儿”，翻译成现代话就是“那个女人是什么人，生了一个这样的儿子”。但是，你不要只凭这个例子就说“宁馨儿”等于好孩子，南朝有一个皇帝做得很不好，他的妈妈很激动的大喊，拿刀子来把我的肚子剖开，看看为什么会生“宁馨儿”，可见，他所说的“宁馨儿”显然就是衰仔（不孝子）。
记得小时候，还有人称呼小孩就叫做“豆 Liang Qiang”，称沙尘白霍的年轻人就叫做“花 Liang Qiang”，我估计，晋朝人所说的“宁馨”的发音很可能就是“Liang Qiang”。语言学上就叫做一音之转，合情合理。而且我认为，把“Liang Qiang”简化一下，就变成“Liang”（即是“笭”）。即使不是简化得来，将“宁馨”两个字快读，拼成一个音，仍然是个“Liang”字。所以我个人认为，晋朝的“宁馨儿”就是“Liang Qiang”的原型。但是一个简化的“Liang”用“宁馨”两个字来表达，有些不符合经济原则，所以用“笭”来代替罗。
Share this:
Click to share on Facebook (Opens in new window)
Click to share on X (Opens in new window)
X
Like Loading...
Related
This entry was posted in 广东话. Bookmark the permalink.
← 穆罕默德
司马迁 →
Leave a comment Cancel reply
Δ